Access to the Customer Gateway:AmazonVPC Getting Started p16

Access to the Customer Gateway
Customer Gatewayへのアクセス

You communicate with Amazon EC2 instances in your VPC over the VPN connection.
VPC over VPN接続にてAmazonEC2と通信します。

To communicate with Linux/UNIX instances, your local machine must have an SSH client installed. If your local machine is a Linux or Unix system, it probably includes an SSH client by default. If yours does not, the OpenSSH project provides a free implementation of the full suite of SSH tools. For more information, go to the OpenSSH home page.

Linux/UNIXインスタンスと通信するために、ローカルマシンにSSHクライアントをインストールしなくてはなりません。ローカルマシンがLinuxまたはUnixシステムであるならば、おそらくデフォルトでSSHクライアントが提供されています。存在しない場合は、OpenSSHプロジェクトはSSHツールのフルセットのフリーのリファレンス実装を提供しています。詳細は、OpenSSH Webページへ行ってください。

If your local machine is a Windows system and doesn't have an SSH client, you can use PuTTY, which is a free SSH client. To download the client and installation instructions, go to the PuTTY home page.
For information on how to use PuTTY with Amazon EC2, see Appendix: PuTTY (p. 45).
ローカルマシンがWindowsシステムで、SSHクライアントが導入されていない場合、フリーのSSHクライアント PuTTYを使用することができます。PuTTYホームページへ行ってください。
アマゾンEC2でPuTTYを使用する方法は、Appendix:PuTTYを見てください（45ページ）。

To communicate with Windows instances, your local machine must have a Remote Desktop client installed. If you don't have one, go to the Microsoft home page.
Windowsインスタンスと通信するために、ローカルマシンは、リモートデスクトップクライアントをインストールしなくてはなりません。未導入の場合は、マイクロソフトWebページを参照してください。

Note
The VPN connection itself requires you to have either a physical or software appliance onsite that is configured to work with Amazon VPC (we call this appliance a customer gateway). Instructions for configuring the appliance are covered elsewhere and not here in this section because you need to complete the setup of the command line tools before you can configure the appliance.


VPN接続自体は、AmazonVPC環境で動作するH/Wもしくはソフトウェア機器を必要とします(この機器をCustomer gatewayと呼びます）。コマンドラインツールのセットアップを完了する必要があるため、機器の設定についてはここではなく別のドキュメントで解説しています。